Z iniciatívy Márie Jedličkovej, poverenej splnomocnenkyne vlády Slovenskej republiky pre národnostné menšiny bol vypracovaný Slovensko-ukrajinský odborný terminologický slovník. Predkladaná slovensko-ukrajinská časť terminologického slovníka má ambíciu vytvoriť terminologický rámec, ktorý by mohol príslušníkom ukrajinskej národnostnej menšiny významne uľahčiť predovšetkým písomnú komunikáciu s orgánmi verejnej správy a samosprávy v Slovenskej republike.
Vypracovali ju uznávaní odborníci, ktorí pôsobia ako právnici a jazykovedci v ukrajinskom jazyku: prof. PhDr. Mária Čižmárová, CSc., JUDr. Roman Dohovič a PhDr. Štefan Uraz. Slovenská časť slovníka prešla jazykovou korektúrou PaedDr. Mateja Považaja, CSc. . Slovensko-ukrajinský odborný terminologický slovník je dostupný na webovom sídle Úradu splnomocnenca vlády Slovenskej republiky pre národnostné menšiny:
[f6094]